Fobolous - So NY 가사 해석

[Intro]:

Best things come to those who wait

최고의 것들은 기다릴줄 아는 사람에게 오지.

It's time to go get it's

이제 그것들을 갖을 시간이야.

[Hook]

I said I'm so New York, Weezy probably don't like me x3

난 완전 뉴욕이야, 릴 웨인은 날 좋아하지 않겠지 x3

(릴 웨인이 예전에 'flat out doesn't like New York (밑바닥 인생들은 뉴욕을 좋아하지 않아)'이라는 곡을 썼음. 그래서 Fabolous 가 뉴욕에 관한 노래를 쓰면 안좋아할 것이라고 예상함)

La-da-da-da-da-da

For my city, emphasis on my city

내 도시를 위해, 내 도시를 강조해. (Fobolous는 브루클린 출신)

You got to go to L.A. if your looking for Diddy

만약 Diddy를 찾는다면 LA에 가야해 (Diddy는 할렘에서 태어났지만 로스 엔젤레스에서 경력을 쌓았다)

You gotta check C.T. if your looking for Fitty

50 Cent를 찾는다면 코네티컷을 살펴봐야해 (코네티컷에 사는 50 Cent는 Fobolous의 예전 라이벌)

Niggas in Paris, but what about the city?

Niggas in Paris 란곡은 있는데 내 도시는 왜 없지? 

I'm so N-Y like the folks who make Playstation

난 플레이스테이션을 만든 친구들처럼 완전 소니야 (SONY와 So N-Y를 이용한 말장난)

Hope ya'll enjoyed your summer vacation

너희들이 이번 여름을 잘 보냈길 바래

I been on that medicine, it's hard to stay patient

난 고통을 참기 힘들어서 약으로 버텼어

Time to come for Sugar Hill, word to Ray Nathan

Sugar Hill를 위해 돌아올 시간이야, Ray Nathan도 동의할거야 (Ray Nathan은 영화 Sugar Hill의 극중 케릭터)

I'm coming for the belt and I stay H'ing

챔피언 벨트를 향해 가고 있어, 물론 헤르메스 벨트를 애용하지

Coming for your Idol, word to Clay Aiken

난 너의 아이돌이 되고있어, Clay Aiken도 동의할거야 (Clay Aiken은 American Idol이라는 TV프로그램으로 유명해졌다)

Pause - in case they take it the wrong way

멈춰. 잘못된 쪽으로 들어간다면 말야

And bitch niggas always take it the wrong way

그리고 게이들은 언제나 잘못된 쪽으로 들어가지 (Clay Aiken은 게이. 이 가사들은 게이 섹스를 비꼰다. Fobolous는 보수적이다)

Still spitting, I'm the city's saliva

난 이 도시의 침이야, 계속 뱉지 (뱉다는 랩을 한다의 슬랭)

Want the keys to it like the designated driver

나는 술에 취하지 않은 운전자처럼 차키를 원해 (여기서 차키(Key)는 Key to the City 라는 도시상이 있는데 이걸 원한다는 말)

Sometimes I listen to my old rhymes, it feels like I had the k-k-keys the whole time

내 예전 음악들을 들을때면 언제나 키들을 갖고 있었는 듯 해 (keys는 ki's 로 들리는데 이건 킬로미터의 줄임말. 앞 가사에서 자기 자신을 운전자라고 묘사한 것과 맞아떨어진다)

Ain't gotta give me credit, I take cash

날 어떻게 생각하는지에 관계없이 난 돈을 벌지 (credit이 이중적인 의미로 쓰였는데 미국에서 흑인들이 신용을 쌓기 힘들다는 의미도 있다)

(Broooklyn) Yeah we take cash

(브루클린) 그래 우리는 돈을 벌어

Those old niggas trying to live off their old bodies

저 늙은 친구들은 예전에 했던걸로 먹고 살아가지

These young niggas think they killing shit, with no bodies

젊은 친구들은 자기들이 대단한줄 알겠지만 입증할만한게 없지

But this ain't about old school/ new school

하지만 이건 예전 세대니 새로운 세대니 하는게 아냐

Cause my old school look better than your new school

왜냐면 나의 예전 스타일들이 니 새로운 스타일보다 나으니까

And I drive my new school like my old school

왜냐면 내 새 차를 예전 스타일로 몰고다니거든

Just to wave at the teachers from my old school

내 차에서 선생에게 손이나 흔들어주려고 (학창시절 한 선생은 Fobolous에게 아무것도 할 수 없을거라고 했다)

In Flex We Trust I let him do my old schools

Funkmaster Flex에게 내 차나 손봐달라고 해야지(Funkmaster Flex는 유명한 라디오 DJ)

Your Girl Used To Brain Me, You Love My Old School

너의 여자친구는 나에게 오랄섹스를 해줬었다고

Stop playing, you boys grew up on me

I fed you, burped you, until you threw up on it

장난 좀 그만쳐, 새로운 래퍼들이 내 노래를 듣고 컸지

내가 걔네들을 키우려고 노력해봤지만 항상 그들이 망쳐버렸어.

I gave these niggas style, they never had a Clue

내가 진짜 랩을 걔네들에게 알려줬지만 이제 DJ Clue는 안도와줘 (DJ Clue가 Fobolous를 발굴해냄)

But they heard the freestyles yea they had the Clues

근데 걔네들이 내 프리스타일 랩을 들었을 때 Clue는 거기 있었어 (DJ Clue의 믹스테잎에서 Fobolous가 프리스타일 랩을 했었다)

Been doing this a while, probably had your boo

이 짓을 좀 해왔었는데, 니 여자친구는 아마 날 거쳤을걸

She probably came back had a little attitude

니 여자친구는 아마 널 좀 깔볼거라구

Gun charge, oh yea I had like two

총기 소지, 아 두개정도 갖고 있었어 (Lil Wayne 이 2009년에 총기 불법 소지로 체포된걸 의미. Lil Wayne이 Fobolous에게 총 두자루 갖고 있었다고 했다)

My black lawyer beat them, never had a Jew

내 흑인 변호사는 이겼다고, 유대인은 필요없어

I done had a few, never use, had them new

나도 새 총 몇자루 있었는데 한번도 사용한적이 없어

So I'm Pac, in a white suit, I Ain't Mad At You

그래 난 흰 정장을 입은 투팍이야, 너한테 화 안났어 (2 Pac의 뮤직비디오 I Ain't Mad At Cha에서 2Pac은 흰색 정장을 입고 나온다. 여기서 '너'는 Lil Wayne)

No Diddy, no Dupri, no Dr. Dre

No Cash Money from Baby, and no Rocs from Jay

Diddy도 없고 Jermaine Dupri도 없고 Dr. Dre도 없고

Baby의 Cash Money도 없고 Jay-Z의 Roc-A-Fella도 없어

And I'm still here, I'm still here!

그리고 난 아직 여기있지, 여기 있다고

I'm so New York that I'm still here

난 완전 뉴욕이라서 아직 여기 있어

[Hook]


심심해서 영어 공부할 겸 해석해봄 ㅋㅋ

랩을 한국어로 해석하려니까 꽤 어렵네.. 오역있으면 지적 부탁.

출처: http://rapgenius.com/Fabolous-so-ny-lyrics